1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PIXOTE Ο ΝΟΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΩΝ 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΠΟ ΕΚΤΟΡ ΜΠΑΜΠΕΝΚΟ ΚΑΙ ΧΟΡΧΕ ΝΤΟΥΡΑΝ 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ JOSÉ LOUZEIRO ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Καταλαβαίνω αγάπη μου, αλλά είναι τρελό εδώ κάτω. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 Τι περιμένεις να κάνω; 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Είμαι εδώ πάνω από μια ώρα. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Θα είμαι μαζί σου, δεσποινίς. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Καλά; Αντίο. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 Ο γιος μου αγνοείται για πάνω από ένα μήνα! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 Αυτό είναι άλλο θέμα. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 Αυτή τη στιγμή, Χρειάζομαι μόνο το όνομα του γιου σου. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 Χοσέ Μαρία. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - Χοσέ Μαρία τι; - Χοσέ Μαρία ντα Σίλβα. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. Πάμε! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 Τι συμβαίνει; 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Μαζεύουν τους πάντες. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 Κάποιος είναι νεκρός και μας κατηγορούν. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Socrates, 15 ετών. Γονείς: Χούλιο και Αμβροσία. Σωστός; 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, 13 ετών. Μητέρα: Mercolina. Πατέρας: άγνωστος. Σωστός; 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, 10 ετών. Μητέρα: Μαρία Ριμπέιρο. Πατέρας: άγνωστος. Σωστός; 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - Είναι νεκρός. - Άγνωστος πατέρας. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Ναι. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Αναστάσιο Περέιρα, 17 ετών. Γονείς: Ρομπερβάλ και Σεβερίνα. Σωστός; 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 Χοσέ Οτασίλιο, 16 ετών. Γονείς: Fortunato και Julia. Σωστός; 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, γνωστός και ως Marylin, 17 ετών. Γονείς: Luis και Esmeralda. Σωστός; 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Souza. Πατέρας: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Τι γαμημένο χάος. Σηκωθείτε όλοι τώρα. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Μπείτε στη σειρά. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 εννέα, δέκα, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 Πάλι εδώ; Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, σωστά; 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Εδώ μέσα κανείς δεν χτυπιέται χωρίς καλό λόγο. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 Γεια, δεν χαλαρώνετε! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Εδώ είσαι άντρας, το καταλαβαίνεις; 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 Ή θα με έχεις να αντιμετωπίσω. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 Έχει κανείς ερωτήσεις; Όχι, κανείς δεν έχει ερωτήσεις. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 Οι ώρες επίσκεψης είναι κάθε Κυριακή. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Όχι πόρνες, μόνο μέλη της οικογένειας. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Πάρτε τους στον κοιτώνα. Πάμε, βιάσου. Γρήγορα! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ «ΜΠΟΚΑ». 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Μείνετε πολύ ήσυχοι! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Νιώθουμε σαν να σε γαμήσουμε. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 Μην αντεπιτίθεται και όλα θα πάνε καλά. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 Τι... 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 Δεν θα ρωτήσω ποιος είναι υπεύθυνος! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 Ξέρω ότι κανείς δεν θα το κατέχει! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Αλλά ακούστε με πολύ προσεκτικά, Δεν είμαι πατέρας κανενός! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Δεν θα ανεχτώ τις μαλακίες σου. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Θέλετε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον, κάντε το έξω! Όχι εδώ! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 Αλλιώς παίρνω το ραπ! Αυτό είναι το σπίτι σας! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Πρέπει να μου τα πεις όλα αλλιώς θα σου βάλω τα κεφάλια! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, είδες ποιος ήταν; 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 Όχι, κοιμόμουν. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 Γαμημένη κόλαση. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 Ορίστε, πάρτε τον στο αναρρωτήριο. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Θα φαίνεσαι πανέμορφη! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Προσοχή στη Λίλικα. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 Μείνε ακίνητος! Έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου; 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Γεια, ηρέμησε. Νιώθεις άλμα; 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 Θέλετε λίγο από αυτό; 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Μόνο λίγο. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Προχωρήστε. Εισπνεύστε βαθιά και κρατήστε το μέσα. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 Αυτό είναι όλο. Το έχεις. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 Ορίστε το έχετε. Οι απολαύσεις μιας τέλειας άρθρωσης. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Πιάσε κι άλλα. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 Αυτό είναι όλο. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 Αυτό είναι όλο. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 Σκατά, φίλε, πεινάω πολύ. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Είμαι πραγματικά λιθοβολημένος. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 Μην ανησυχείς φίλε. Δεν επηρεάζει σχεδόν έναν επαγγελματία σαν εμένα. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Ας φύγουμε από εδώ. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Pixote! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 Γάμα, αυτή είναι μια σέξι γκόμενα! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 Αυτό δεν είναι γκόμενα. Είναι queer. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 Αυτή είναι η Λίλικα. Θα ήθελα, όμως. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 Θυμάσαι τώρα; 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Αυτός ο τύπος λέγεται Αλμίρ. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 Είναι ένας μαλάκας αστυνομικός. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Ένας ηλικιωμένος χώθηκε κάτω από ένα αυτοκίνητο. Και τώρα είναι νεκρός. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 Ήταν απαραίτητο; 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Μόνο για να κλέψεις ένα γαμημένο πορτοφόλι; 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Αποδεικνύεται ότι ο γέρος είναι δικαστής. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 Γάμα, φίλε. Τι χάλια! Ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι ήταν μεγάλος; 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Ο επίτροπος πλησιάζει! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 Ο αρχιεπίτροπος ψήνει τον βουλευτή! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 Τι σκεφτόσουν; 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Θέλω τα ονόματα των ενόχων. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 Ο νόμος προστατεύει τους ανηλίκους σε αυτή τη χώρα. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Είστε όλοι ανέγγιχτοι. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 Αλλά με μένα, αυτή η δικαιολογία δεν θα πετάξει! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Αλλά αν δεν συνεργαστείτε... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Θα διαλέξω έναν από εσάς ως ένοχο. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Τι θα είναι λοιπόν; 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 Ο ηλικιωμένος πέθανε στην Ipiranga στη γωνία 24 de Maio. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Ποιος κάνει παρέα εκεί έξω; 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 Δεν ξέρει τίποτα. Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος σκατά. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 Ο ηλικιωμένος πέθανε στη μέση του μπλοκ, όχι στη γωνία 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 όπως είπε αυτός ο ηλίθιος. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Μίλα, κουέρ. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 Πόρνη, μίλα! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Άκου, κράτα το στόμα σου κλειστό, το κατάλαβες; 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Προσέχεις την πλάτη μου, και θα προσέχω το δικό σου. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 Και όταν φύγουμε από εδώ, κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - Εντάξει, ωραία. - Είναι μια συμφωνία. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 Κάνε τρίψιμο, μάτσο γουρούνια! Καθαρίστε αυτή τη βρωμιά. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Ας απαλλαγούμε από αυτές τις ψείρες μια για πάντα. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 Και εσύ κούκλα... 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 τρίψτε αυτό το μικρό γαϊδούρι ωραίο και καθαρό. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 -Τι κοιτάς επίμονα; - Τίποτα! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Σας αρέσει; 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 Θέλετε να το αγγίξετε; Εσείς; 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - Πώς πάει; - Κάτσε. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι νέος εδώ; 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Ναι. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 Βήχα όλο το βράδυ. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Πιείτε το όλο, πριν κρυώσει. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Καλύτερα να το πιεις. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Αν δεν το κάνεις τώρα, θα πρέπει να το κάνετε αργότερα. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Αυτό είναι όλο. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 Θα είσαι σκληρός όταν είσαι μεγαλύτερος. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 Το... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 γη... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 είναι... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 γύρος... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 σαν... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 μια... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 πορτοκαλί. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 Το έγραψες; 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, γιατί δεν γράφεις; Ερχομαι. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Ανοίξτε το βιβλίο σας. Νυστάζεις, έτσι δεν είναι; 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 Πρέπει να φύγεις από εδώ να είναι σε θέση να γράφει και να μαθαίνει. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Γράψε το, Pixote. Μην είσαι τεμπέλης. Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Γράψε, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 Το... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Γράψτε. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 Το... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 γη... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 είναι... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 γύρος... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 γύρος... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 σαν... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 σαν... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 μια... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 πορτοκαλί. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Πες μας τα πάντα, απατεώνα! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 Δεν ξέρω τίποτα. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Μίλα μωρέ! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 Θέλεις να σου πω τι δεν ξερω! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 Όχι βρισιές, μαλάκα! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Καλύτερα να μας πεις. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Έχω όλη μέρα. Δεν βιάζομαι. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 Ξέρω ότι θα καταλήξεις να μας πεις. Συνεχίστε, τι έγινε; 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 Εντάξει, εντάξει! θα σου πω. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 Να τι έγινε... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Συνάντησα δύο τύπους στο δρόμο, 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 μου ζήτησαν ένα τσιγάρο, έτσι τους έδωσα ένα. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - Ήταν μια άρθρωση, έτσι δεν είναι; - Όχι, ένα απλό τσιγάρο. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Ρώτησαν αν είχα εμπλακεί σε οποιαδήποτε αναστάτωση. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Είπα ότι είχα, οπότε μου έδωσαν ένα όπλο 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 και μου είπε να κρατήσω την τράπεζα. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Υπήρχαν μερικά παιδιά εκεί... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 βγάζοντας μετρητά... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Ευχαριστώ. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - Ναι; - Θα ήθελα ένα δάνειο. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - Πόσα χρειάζεσαι; - Οκτακόσια. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - Πώς θα αποπληρώσετε το δάνειο; - Λογαριασμός ταμιευτηρίου. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Δικαίωμα. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 Είναι για τον αρραβώνα μου. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Σας ευχαριστώ και τις καλύτερες ευχές. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Ψηλά τα χέρια! Παραδώστε όλα τα χρήματα! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 Χρειαζόμαστε τα γαμημένα λεφτά! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 Δεν υπάρχουν πολλά! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 Γιατί σε νοιάζει πόσο είναι; Απλώς δουλεύεις εδώ. Παράδωσέ το! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - Γρήγορα, πριν μας πιάσουν! - Μη με σκοτώσεις! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 Θα σου βγάλω τα μυαλά, κάθαρμα! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 Βιαστείτε, αλλιώς θα το πάρετε! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Πρόβλημα, Ντίτο! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Για τον διάολο, δεν παίζω! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - Γιατί στο διάολο όχι; - Το Pixote το χάλασε! Είπε το όνομά μου. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Πήγαινε να γαμηθείς! Ρουφήστε το πουλί μου. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Κόψε το. Έχω κάτι πιο ενδιαφέρον για εσάς παιδιά. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Γυμνές γυναίκες, δείτε αυτό! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Φανταστείτε να βγάλει το εσώρουχό της και κολλώντας το μέσα της. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Το Pixote έχει γίνει κόκκινο. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό δεν είναι για παιδιά. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - Σκατά, Λιλίκα! - Δεν είναι δίκαιο. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Είσαι ήδη δύσκολος. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 Συνέχισε τότε, πάρε το. Όλοι έχετε βρώμικα μυαλά. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Συμπεριφέρονται σκληρά αλλά έχουν τόσο μεγάλες τσούχτρες. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Χρειάζομαι εσάς τους νέους να με βοηθήσετε. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 Μη μου το δίνεις, Λιλίκα. Μόνο τα μεγάλα αγόρια μπορούν να σε βοηθήσουν! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 Δεν είναι κάτι τέτοιο, ηλίθιοι. Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς παιδιά. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 Τι θα έλεγες να πάρεις τους γονείς σου να μου φέρεις κάτι; 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - Ζιζάνιο; - Τι πιστεύεις; 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Θα είναι ακατάστατο. - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Είναι εύκολο για εσάς παιδιά. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - Έτσι δεν είναι, Pixote; - Μη με ρωτάς! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 Αλλά τι είναι αυτό για μένα; 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Δεν θα σε γαμήσει κανείς. Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Θα σε προσέχουμε. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Εντάξει. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Θέλω μετρητά. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - Όχι γαμημένο! - Ας παίξουμε μπάλα. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 Ετσι; 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Λίλικα, στο έχω ήδη πει, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Ας μπούμε ξανά. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Αν θέλετε να λάβετε αντίγραφο του σημερινού μηνύματος, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 ζητήστε το χρησιμοποιώντας τον αριθμό 1720. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 Το θέμα είναι: Ιησούς, ο βασιλιάς που χαρίζει την ευτυχία. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Λοιπόν, μαμά, θα μιλήσεις με τον δικαστή; 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 Θα του μιλήσω γιε μου. Αλλά δεν θα σε αφήσει να φύγεις από εδώ. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 Τι νόημα έχει; 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 Και ακόμη περισσότερο, γιατί να επιστρέψουμε στους δρόμους; 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Αν μου συμβεί κάτι εδώ μέσα, θα φταις εσύ. Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 Αλλά τι θα μπορούσε να συμβεί, γιε μου; 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, αν εμφανιστεί ο παππούς σου, θα του μιλήσεις; 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Μην αστειεύεστε. Ελπίζω να μην το κάνει. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 Γιατί όχι; 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 Με εξοργίζει! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Όταν με άκουσες να τραγουδάω 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Κάτσε εδώ, Ρομπέρτο. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός; 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Ναι, σήμερα είναι η μεγάλη μου μέρα. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 Είδατε τη μαμά του Fumaça; Εκεί πέρα. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Δεν χάνει ούτε μια επίσκεψη. Ίσως θέλει να είναι κλειδωμένη. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 Ξέρω, σωστά; Είναι ένα γαμημένο άσχημο γέρικο. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - Άσχημο; Αποκλείεται. - Έχει κάτι για τη Φουμάτσα. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 Νομίζεις ότι είναι κουσκούς; Φτιάχνει ένα κακό κουσκούς! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Dito! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Η μητέρα σου είναι εδώ για να σε δει. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Πάμε. - Δεν έχω διάθεση. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - Ήρθε όλη αυτή τη διαδρομή για να σε δει! - Δεν της το ζήτησα ποτέ! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 Μην ξεκινήσετε καν! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Ο Σαπάτος μου είπε να σε πάρω. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 Πες το αυτό στην αγελάδα Δεν θέλω να τη δω! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Δεν θα μιλήσεις στη μαμά σου; Εσύ συγχωρείς! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 Κάνει θυσίες και αυτό κάνεις; 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - Μπορώ να πάω; - Ναι, Ντίτο, φύγε. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Πότε έφτασε εδώ; 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Πριν από περίπου δύο μήνες, υποθέτω. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Έπιασαν ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 Τον τσάκωσαν. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - Γιατί δεν ήρθες; - Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις πια. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 Δεν το κάνεις; 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 Από τότε που ήμουν παιδί 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε άκουσα 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Ακολούθησα την ιστορία σας 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 Και γνώρισα τη δόξα σου 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 Και τα έμαθα όλα απ' έξω 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 Είναι καλός! Μοιάζει κιόλας Ο Ρομπέρτο ​​Κάρλος, έτσι δεν είναι; 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Ναι, θα είναι μεγάλος καλλιτέχνης όταν φύγει από εδώ. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 Και εσύ τι λες; Τι θα γίνεις; 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Επειδή είχα διαβάσει 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 Στα ψυχαγωγικά περιοδικά 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Ότι ήσασταν 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Ένα φτωχό παιδί σαν εμένα 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 Αλλά ξέρετε τι; 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 Δεν χρειαζόταν να το πω αυτό 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Επειδή ήταν γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Αυτό που ζούσες Τι είχατε περάσει... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 Και τι έχασες 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Παππού, κοίτα εδώ. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Χρειάζομαι βοήθεια. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - Και; -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 Μια χάρη; Τι χάρη; 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Μπορείς να μου βρεις ναρκωτικά; 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 Ντοπάρω; Τι ναρκωτικά, Pixote; 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Μόνο λίγο. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 Δεν σου παίρνω τίποτα. Μην με βάζεις σε μπελάδες! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Κοίταξε καλά τον εαυτό σου, αγόρι μου! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Είμαι 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 Ο Ρομπέρτο Κάρλος των φτωχών 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Είμαι εκείνο το αγόρι που σε αγάπησε και μεγάλωσε 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Τραγουδάω εκεί που δεν μπορείς πια 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Αυτή είναι η ζωή που μου έδωσε η μοίρα 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 Γιατί δεν μπαίνεις σε ένα συγκρότημα; 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Αλλά παππού, δεν μπορώ να τραγουδήσω. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Υπομονή, Pixote. Λίγο ακόμα. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 Έξω είναι πολύ χειρότερα παρά εδώ μέσα. Τώρα, ας ακούσουμε. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Αφού δεν θα με βοηθήσεις, Θα ψάξω μόνο τη μαμά μου. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Αν τη βρεις πριν από εμένα, με ενημερώνεις, εντάξει; 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Στα βήματά σου 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 Μέσα από εκεί που έχετε πάει 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος; 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 Τι άλλο χρειάζεσαι; 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Η γιαγιά μου άρχισε να με γκρινιάζει. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Άκου, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 Προχώρα, πες μου. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Αν σου πω τα πάντα, θα το πεις στους μπάτσους. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, δεν είμαι με την αστυνομία. Είμαι γιατρός. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις στον δικαστή; 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Pixote. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 Δεν σου είπα Σε ήθελα με τους άλλους; 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 ξέχασα. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 -Τι συμβαίνει; - Μεταγραφή. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Αλλά δεν έχει αξιολογηθεί. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Πάμε. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Αλλά δεν της έχω πει ακόμα την ιστορία μου. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Αν δεν της τα πω όλα, ο δικαστής δεν με αφήνει να φύγω. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Πήγαινε, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 Αυτά που είπατε εδώ είναι εμπιστευτικά. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Πήγαινε, Pixote. Κάνε αυτό που σου λένε. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Αλμίρ, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Φέρτε τα πίσω σε λίγες μέρες! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Μην ανησυχείς. Σε απογοήτευσα ποτέ; 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Αλλά οι φίλοι σου με έχουν βλάψει. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - Και έχω μείνει να κρατάω το οχυρό. - Μην ανησυχείς για αυτό! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Κοίτα, αν ρωτήσει κανείς, έχουν πάει ένα ταξίδι, εντάξει; Πάμε. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 Τι κοιτάς; Βγαίνω. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 Έλα, προχώρα! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Όχι, όχι αυτό! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 Βοήθεια! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 Όχι! Βοήθεια! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 Δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι το αγόρι ήταν ξανθό... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Όλα μοιάζουν ίδια. Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 Δεν έχω ιδέα. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Είπες ότι έμοιαζε η ξανθιά εκεί πέρα. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Έχει ένα φόνο στο αρχείο του. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Κοίτα, μπορεί να είναι, αλλά είδα το αγόρι μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 Είναι αυτός, χωρίς αμφιβολία. Είναι μοχθηρός. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 Αυτή είναι η γνώμη σου. Δεν επιβεβαιώνω τίποτα. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Πάμε, μητέρα. Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό, αλλά εμείς απλά κάνουμε τη δουλειά μας. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 Πώς σε λένε παιδί μου; 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Pixote. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Ωραίο όνομα. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Δροσερός. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 Ήταν αυτός ο άνθρωπος. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Προχωρώ. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 Ορίστε. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 Είδες τον γιο μου; Ξέρεις ποιος είναι; 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 - Φουμάτσα; - Αυτός είναι. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 Ξέρεις πού είναι; 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 Είναι άρρωστος; 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 Του έχει συμβεί κάτι; 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - Κέρδιζα! - Γεια, κυρία! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 Ένα μάτσο αγόρια αφαιρέθηκαν. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Ο Φουμάτσα δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Ρώτα καλύτερα. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Κυρία, νομίζω ότι καλύτερα να έχεις έναν άλλο γιο, γιατί αυτό το είχε! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Έλα, πάμε. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Δύο αγόρια, που φαίνεται να είναι τριγύρω 14 έως 15 ετών, βρέθηκαν νεκροί. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Και τα δύο σώματα ήταν γεμάτα με τρύπες από σφαίρες. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Οι αρχές εξετάζουν αυτήν τη στιγμή 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 τα κύρια αναμορφωτικά σχολεία εντός της πόλης. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 Το μόνο στοιχείο είναι οι στολές τα αγόρια φορούσαν. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 Κουνηθείτε, πάμε! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Έλα, ντύσου. Γρήγορα! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Έχουμε επισκέπτες. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Κάθε ψέμα και θα επιστρέψετε εδώ. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 Πάμε. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Αποκοιμιέμαι εδώ μέσα... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 Αυτοί είναι οι κοιτώνες. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 Κάνουμε θαύματα με τον μικρό μας προϋπολογισμό. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 Γι' αυτό δεν είναι σε καλύτερες συνθήκες. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 Τα αγόρια είναι κλειδωμένα; 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Όχι από την προηγούμενη διοίκηση. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 Αυτός είναι ο προϊστάμενός μας. Ένας άντρας αφιερωμένος στα αγόρια. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Συγγνώμη για το χάος, είναι δύσκολο να διατηρήσεις αυτό το μέρος τακτοποιημένο 24/7. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 Και αυτό το αγόρι; 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - Δεν πρέπει να είναι στο σχολείο; - Είναι άρρωστος. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Λοιμώδης ηπατίτιδα. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - Λοιπόν, ανθρωπάκι, πώς είσαι; - Εντάξει. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Ένας γιατρός έρχεται δύο φορές την εβδομάδα. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 Το ίδιο και η μητέρα του αγοριού τον βλέπεις στο αναρρωτήριο; 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Φυσικά τον είδε. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Ήταν εδώ την Κυριακή και του είπαν ότι το αγόρι είχε τραπεί σε φυγή. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Κάνει λάθος. Την συνόδευσα μόνος μου. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 Ήταν σοκαρισμένη σε αυτό που είδε, φυσικά. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Σίγουρα, λόγω της κατάστασης του αγοριού; 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 Της είπαν επίσης ότι η αστυνομία είχε πάρει το αγόρι μακριά. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 Οι μπάτσοι δεν πατούν το πόδι τους εδώ μέσα. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Αυτά τα αγόρια είναι μοχθηρά. Περισσότερο από τους ενήλικες όταν τσακώνονται. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 Είναι πραγματικά δυνατό να χρησιμοποιήσουν τέτοια βία τα αγόρια; 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 Θα έπρεπε να είναι ο King Kong, σωστά; 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Μπορείτε να μιλήσετε με το αγόρι μόλις αναρρώσει. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Σας ευχαριστώ. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Θα θέλαμε πολύ αν ο Τύπος θα μπορούσε να περάσει λίγο χρόνο εδώ 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 να εκτιμήσουμε τη δουλειά που κάνουμε. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Pixote! Χαίρομαι που επέστρεψες φίλε. Τι γίνεται με το Fumaça; Πού είναι; 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Μας πήγαν κάπου και κλώτσησε τον κώλο του. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 Αλλά γιατί; 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Άκουσα ότι σκότωσε κάποιο παλιό γκίζερ. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 Γαμώτο, η μαμά του ήταν εδώ την Κυριακή. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Όταν έμαθε ότι τον είχαν πάρει, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 είπε ότι θα το έλεγε σε όλες τις εφημερίδες. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 Τα σκατά θα πάνε κάτω. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 Τι έγινε, Pixote; 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Αλμίρ, πήρε μερικά από τα παιδιά σε ένα χωράφι 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - και σκότωσε τον Carlinhos και τη Mirandinha. - Ανάθεμα. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 Τότε τι; 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Μας έφεραν πίσω από το αστυνομικό τμήμα και μας έβαλε σε απομόνωση. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Ήμασταν εκεί για αιώνες. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Μετά με έβγαλε ο Σαπάτος και με έβαλε να κάνω το γαμημένο καθάρισμα! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - Πρέπει να φύγω από εδώ! - Κι εγώ. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Ηρέμησε, Pixote. Έχω λίγη κόλλα για σένα. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - Πού; - Πήγαινε. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 Αλλά ξεφορτωθείτε το κουτάκι μετά! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ, Ρομπέρτο. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Ας φύγουμε από εδώ. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Κάτσε εκεί, εντάξει; - Δροσερό. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 Το αγόρι δεν είναι πραγματικά σε καλή κατάσταση. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Αν δεν φάει, θα κράζει. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 Αυτό δεν λένε τα παιδιά; 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Αυτό είναι σωστό. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 Δεν έχει σημασία τι έκανες εκεί έξω. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Εδώ μέσα είστε όλοι ίδιοι. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Οι κανόνες είναι αυτό που είναι σημαντικό. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 Αυτή είναι μια οικογένεια. Αυτό είναι το σπίτι σας. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Οποιαδήποτε προβλήματα πρέπει να λυθούν εδώ. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 Είναι σαν να λέω, μην αερίζετε τα βρώμικα ρούχα σας δημόσια! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 Τι κι αν ένας φίλος σου σε κακοποίησε στην αστυνομία; 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 Θα τον τελείωνα! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Λοιπόν, τι νόημα έχει η κουβέντα; 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 Έφυγε. Εσωτερική αιμορραγία. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 Αυτό φοβόμουν. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 Δεν τον παρακολουθούσες; Πώς έγινε αυτό; 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 Τον είχαν χτυπήσει σε μια ίντσα από τη ζωή του! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Έκανα ό,τι μπορούσα. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 Μη μου το βάζεις αυτό! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 Κάθαρμα! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 Αυτό θα σας κοστίσει τη δουλειά σας, Θα το δω! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - Γιατί ήταν εδώ; - Ήρθε η αστυνομία να τον πάρει. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Φώναξε σε αυτούς, όχι σε μένα. Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 Πώς θα μπορούσες να τον πάρεις σε αυτή την κατάσταση; 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Συνέβη την ημέρα της άδειας μου. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 Γύρισα και ήταν ήδη εδώ. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - Τότε ποιος τον πήρε μέσα; -Τι ήθελες να κάνουμε; 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Τίποτα! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 Θέλω μόνο να πάτε όλοι στην κόλαση! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω πια. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Τώρα θα είναι πάνω μας σαν γύπες. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 Ποιος άλλος - Τι κάνει εδώ; πώς έγινε — 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 Αυτό το παιδί είναι έξω από αυτό. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 Δεν θα θυμάται τίποτα. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 Δεν θα πάρω το ραπ για αυτό. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Όλο αυτό το χάος θα είναι σε όλους σας! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, στρώστε το κρεβάτι σας. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Όλοι πρέπει να βοηθήσουν, ακούς; 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Έλα, ντύσου. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να πας. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Φτάνει πια αυτή η τεμπελιά. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - Πού είναι η Φουμάτσα; - ΠΟΥ; 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaça. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 Τι λες μωρέ; Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Κατάπιε το. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... συντάχθηκε από τον Πρόεδρο Figueiredo, με βάση ανθρωπιστικές ανησυχίες 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 και αδελφικούς δεσμούς φιλίας που ενώνουν τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 Στο Σάο Πάολο, Η βία στους δρόμους αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 Ένας ανήλικος, αγνοούμενος για δύο εβδομάδες, βρέθηκε νεκρός. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 Ο διευθυντής του ινστιτούτου έδωσε την ακόλουθη δήλωση: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 Συχνά συμβαίνουν καυγάδες μεταξύ αυτών των αγοριών 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικό τους υπόβαθρο. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 Όσο για τα συγκεκριμένα γεγονότα γύρω από το νεκρό αγόρι, 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Έχω ενημερωθεί 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 ότι ξυλοκοπήθηκε βάναυσα από έναν από τους συναδέλφους του. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Αλλά ο ένοχος έχει ήδη αναγνωριστεί. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 Ο δράστης, A. C., 17 ετών, έχει ατυχές αστυνομικό μητρώο. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Ένοπλη ληστεία, επίθεση και κλοπή. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Μια τυπική περίπτωση ενός ανηλίκου παραβάτη. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 Δεν ξέρω, κυρία. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 Δεν ξέρω τίποτα. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Πρώτον, πήγα να τον δω και δεν ήταν εκεί. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Μετά μου είπαν ότι θα φύγει... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Αργότερα, όταν πήγα να τον ξαναδώ, 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 μου είπαν ότι ήταν στο ιατρείο. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Ένα αγόρι μου είπε ότι αυτό ήταν ψέμα, και ότι τον είχε πάρει η αστυνομία. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 Δεν ξέρω τι συνέβη. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 Θέλω απλώς τον γιο μου! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 Υπάρχει πολύ μυστήριο γύρω από αυτό το ίδρυμα. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 Η μητέρα του αγοριού τον είδε. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 Κι εγώ τον είδα, στο αναρρωτήριο, όλοι χτυπημένοι. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Δεν μπορούσε καν να περπατήσει, πώς λοιπόν θα μπορούσε να φύγει; 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Μετά το δείπνο, όλοι για ύπνο! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 Ο γιος της σκύλας! Θέλεις να με δεις νεκρό; 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 Δεν θα το αντέξω αυτό! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 Σκατά. Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς; 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 Κάνεις λάθος! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 Αρκετά! Αρκετά προβλήματα έχεις προκαλέσει! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Σαπάτος, ρε κουκλάκι. Θέλω να σου μιλήσω! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 Όλοι στον κοιτώνα! Το δείπνο τελείωσε! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 Μην κουνηθείς! Κάτσε στο διάολο. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 Έλα ρε μάγκα, Θα σου χύσω τα κότσια. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Σε κόβουμε σε μικρά κομμάτια. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 Σαπάτος, ρε κουμπάρε! Δείξε το γαμημένο σου πρόσωπο! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 Τι συμβαίνει εδώ; 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 Δεν άγγιξα τη Φουμάτσα! Ήταν φίλος μου! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 Ήσουν εσύ και οι μικροί σου φίλοι! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 Είσαι ψηλά! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Ψηλά, κώλο μου. Προσπαθείς να με πλαισιώσεις! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 Μην παρασυρθείτε. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Ακόμα κι αν ήσουν εσύ, τίποτα δεν θα γινόταν. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 Όταν γίνεις 18, θα είσαι ελεύθερος και μπορείς να προχωρήσεις. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Δεν θα θέλω καν να ξέρω ότι υπάρχεις. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Δεν έδωσα το όνομά σου σε κανέναν. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Ούτε χτες δεν ήμουν σε υπηρεσία. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Απλά μείνετε ψύχραιμοι και όλα θα πάνε καλά. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 Τώρα όλοι στο κρεβάτι! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 Πάμε. Από εδώ. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Βιαστείτε. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 Όχι τόσο γρήγορα. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 Άσε με να φύγω! Θέλεις να με τελειώσεις! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 Κλείσε το στόμα σου! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί; 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 Τι σου έχουν κάνει; Τι έχουν κάνει! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 Με πήραν, Λιλίκα. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 Με πήραν. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 Με πήγαν στο δωμάτιο... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 και με τελείωσε. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 Με γάμησαν. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 Πού σε βρήκαν; Που πονάει; Πες μου. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Πες μου πού σε χτύπησαν. Πες μου! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 Παντού. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 Παντού. Με χτύπησαν με ένα σκουπόξυλο. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Βοήθησέ με, Λιλίκα! - Θα σε βοηθήσω. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Είμαι ακριβώς εδώ. Θα σε βοηθήσω. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Δεν υπόσχομαι σε κανέναν άλλον θα βάλει ένα χέρι πάνω σου. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Κανείς άλλος δεν θα σε βλάψει. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - Πεθαίνει! - Δεν πεθαίνει! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Είσαι ο άντρας μου, είσαι η ζωή μου, είσαι η αγάπη μου. 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Είσαι τα πάντα για μένα. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα μαζί σου. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - Γάμα, Λιλίκα, πεθαίνει! - Δεν πεθαίνει, μαλάκα! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 Δεν πεθαίνεις. Θα μείνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Σε αγαπώ τόσο πολύ, σε αγαπώ. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 Θα το πληρώσετε, μωρέ! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 Θα δεις! Θα σας σκοτώσω όλους, θα σας σκοτώσω! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος, Dito. Ας φύγουμε. Ας τρέξουμε μακριά. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 Άνοιξε την πόρτα! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 Ας σκουπίσουμε αυτό το γαμημένο μέρος! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 Θα με σκοτώσουν! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Δρ Μάριο, ανησυχώ πολύ. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 Τι εννοείς; 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 Ήταν πραγματικά ένας καυγάς μεταξύ των αγοριών; 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 Τι ήταν το νεκρό παιδί; 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Γκέι σεξ και άλλες μαλακίες. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Εάν δεν υπάρχουν ύποπτοι, βρείτε έναν. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 Τι έγινε εδώ σήμερα θα μας προσγειώσει σε ένα σωρό σκατά. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Δες εδώ. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 Αυτό είναι το δεύτερο αγόρι που πέθανε σε λιγότερο από 15 ημέρες. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Almir για το πρώτο... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 Θέλετε να μάθετε γιατί αυτή η χώρα δεν σημειώνει πρόοδο; 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 Γιατί είναι γεμάτο ηλίθιους! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Δρ Μάριο, ο δικαστής μόλις έφτασε. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Πολύ καλά, ας το τελειώσουμε. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 Απόψε, ένα αγόρι δολοφονήθηκε. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις, σαν να μιλούσε σε έναν γονιό. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 Γιατί τόση καταστροφή; 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 Αυτό δεν πρέπει να είναι το σπίτι σου; 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 Ένα σπίτι που πρέπει όλοι να φροντίζουμε; 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Τι είναι αυτή η τρέλα; 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 Καυγάδες ακόμα και δολοφονίες! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 Ήρθες εδώ να επανενταχθεί στην κοινωνία 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 ως χρήσιμοι πολίτες. 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Χάνεις μια μεγάλη ευκαιρία. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 Και για τι; 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 Μπορεί κάποιος να μου πει; Γιατί; 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 Μπορείτε; 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 Θα φύγω μόνο από εδώ μόλις μάθω όλη την αλήθεια. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Μόνο ο Θεός έχει δικαίωμα να δώσει και να αφαιρέσει τη ζωή. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Μπορείτε να πάτε. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Είναι όλοι κωφοί, χαζοί και τυφλοί. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Τι απαίσιο. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Προσπαθούν να καλύψουν την πλάτη τους γιατί όλοι νιώθουν ένοχοι. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Είσαι σχεδόν 18, έτσι δεν είναι; 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 Ήσασταν φίλοι με το αγόρι που πέθανε; 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Ναι, τον ήξερα. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Πες μου για αυτόν. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω τίποτα να πω. 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - Θέλεις να μιλήσουμε ιδιωτικά; - Τι; 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Προχωρήστε. Ο δικαστής θα βεβαιωθεί δεν γίνεται τίποτα. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 -Τι εννοείς; - Γιατί το έκανες; 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 Σε πρόδωσε; Τον ζήλευες; 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 Έλα, μπορείς να μας πεις. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 Είναι ψέμα! Προσπαθείς να με πλαισιώσεις. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Το ξεκίνησες με τα χαζά σου. Σωστό ή λάθος; 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 Και μετά ξέφυγε από τον έλεγχο, έτσι δεν είναι; 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 Εσείς τα ζώα! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 Τον τελείωσες. Αηδία τσαντάκι! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 Αυτό φτάνει! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Βγαίνω. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 Βγαίνω! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 Αδεια! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Μπορείς να μου μιλήσεις. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 Μη φοβάσαι. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Αγαπητέ Θεέ. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 Αυτό είναι το παράθυρο! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 Πάμε! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 Η ελευθερία είναι έξω. Πάμε! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Έλα, πάμε. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Γαμήτο σιγά σιγά. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 Έλα, φίλε, πάμε! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 μένω. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 Θα είναι χειρότερα για μένα εκεί έξω. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 Γαμημένο ηλίθιο! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 Πάμε. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Σταμάτα, κλέφτη! Κλέφτης! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 Βοήθεια! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 Κλέφτης! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 Μου πήραν την τσάντα! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 Ο γιος της σκύλας! Κλέφτης! Έχουν το πορτοφόλι μου. Αποκτήστε τα! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 Έλα, Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 Ελάτε να το πάρετε! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Ξέρεις, Dito, Μου αρέσει να ξαπλώνω εδώ στον ήλιο. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω τόσο ήρεμος. Τι λέτε για εσάς; 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Φανταστείτε μας στην Κοπακαμπάνα, στη Λίλικα. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 Σε μια υπέροχη παραλία, ο ήλιος λάμπει ακριβώς έτσι. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 Γιατί δεν μας παίρνεις; Συνεχίστε, πάρτε μας! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Το υπόσχομαι, Λιλίκα. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Όταν φτάσουμε στη μεγάλη ώρα, Θα πάρω και τους τέσσερις. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Δροσερός. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Προχωρήστε. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 Σου αρέσω; 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Φυσικά και μου αρέσεις. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Έπειτα πες, "Lilica, σε αγαπώ". 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Κόψε το, Λιλίκα. - Συνέχισε, Ντίτο. Πες το. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 Μη με γαμείς. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 Θα σε γαμήσω. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Λίλικα. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 Γεια σου! Χρόνια και ζαμάνια! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Τι ωραία έκπληξη. Μπες μέσα. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 -Πώς είσαι; - Καλά. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. - Σε ξεχάσω; 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; Είσαι η ζωή μου! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι; 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 -Τι συμβαίνει; - Έλα. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 Πάμε! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Κάνε γρήγορα! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 Γάμα, Λιλίκα, είμαστε εδώ από τις 9:00! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Συνέχισε, Λιλίκα. Πηγαίνετε για αυτό. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 Αυτός είναι ο σωλήνας της ειρήνης! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - Εμπρός, Ντίτο. Είναι όλο δικό σου. - Είμαι εντάξει. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 Τι εννοείς; 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 Γιατί όχι; Ούτε ένα μικρό τράβηγμα; 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 Δεν μου αρέσουν οι τύποι που μπερδεύονται! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Αν απλά θα με δυσκολέψεις, μετά κάντε μια πεζοπορία! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Απλώς δεν μου αρέσει. -Μη σου αρέσει, κώλο μου! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, δείξε σε αυτόν τον μαλάκα πώς γίνεται. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 Πηγαίνετε για αυτό. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 Γάμα, Κρίσταλ, το αυτοκίνητό σου είναι φοβερό. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Ευχαριστώ, Pixote. Ανήκει σε μένα και στους φίλους μου. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Αλλά μόνο τα καλύτερα. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 Γαμώ! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 Ποια είναι η συμφωνία σας; Πιστεύετε ότι αυτό είναι δωρεάν για όλους; 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 Άσε το παιδί ήσυχο, Κρίσταλ! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 Τι φταίει ρε γαμώτο; Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη, κώλο μου! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 Κανείς δεν βλέπει κάτι γαμημένο! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Έλα στο σπίτι μου, πιες το ουίσκι μου, κάνε ένα γαμημένο χάος, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 δείτε αυτή τη γαμημένη ταινία. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 Τι νομίζεις ότι είμαι; Κάποιο οίκο ανοχής κυρία; 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 Δεν είναι έτσι, Κρίσταλ. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 Απλώς ο Ντίτο είναι πολύ παιδί. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 Δεν ασχολείται με τέτοια πράγματα. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 -Δώσε μας ένα διάλειμμα. - Δώσε ένα διάλειμμα, κώλο μου. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 Είμαι αυτός που χάνω χρόνο ασχολείται με αυτούς τους μαλάκες! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 Και ξέρετε τι; Δεν κάνω γαμημένες συμφωνίες! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 Και μπορείτε να βγείτε όλοι στο διάολο! Τώρα! Εξω! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 Είπα όλοι έξω! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Ο Dito ήταν τυχερός που πήρε αυτά τα μετρητά! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 Γάμα το, δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι δικό σου. Βγαίνω! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Κρίσταλ, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας. - Άσε το ήσυχο παιδί μου. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 Μην ξεκινάς. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 Εντάξει, εντάξει. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Κοίτα, δώσε μας λίγο χρόνο. Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Ελα. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 Ρε μάτσο μαλάκες! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Ένα, δύο... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Γεια, λείπουν μετρητά εδώ. Είναι 5.000, τι δουλειά έχει; 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Πρέπει πρώτα να μετακινήσω τα εμπορεύματα. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - Και πού θα το κάνεις αυτό; - Στο Ρίο. Ξέρω πού να πάω. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 Στο Ρίο; Εντάξει τότε. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Κοίτα, θα σε βοηθήσω κιόλας. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά μου αρέσεις παιδιά. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Όταν φτάσετε εκεί, Ψάξτε για τη φίλη μου, τη Ντεμπόρα. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 Είναι ωραία και έχει πολλούς πελάτες. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Μείνε μαζί της, ακούς; Το Ρίο είναι σκληρό. Αναβολή, χάνεις. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τη Ντέμπορα, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 πήγαινε να βρεις τον Ραουλζίνιο στο νυχτερινό κέντρο Cowboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Το ξέρεις, δεν το ξέρεις, Λιλίκα; - Ναι, το κάνω. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - Το κατάλαβες; - Ναι. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 Τότε είσαι ελεύθερος να πας. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 Και μην ξεχνάτε... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 μου χρωστάς ακόμα! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 Και υπάρχει και κάτι άλλο, όχι διπλή διασταύρωση. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Γιατί αν συμβεί κάτι, θα σου κοστίσει διπλά! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Είτε κάνεις συμφωνία... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 ή μοιράζεσαι. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 Μην ανησυχείς. Απλά φανταστείτε ότι έχετε ένας ωραίος καφές με ψωμί και βούτυρο. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, νομίζεις είμαστε στο λάθος τρένο; 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αν είμαστε, θα πάρουμε άλλο ένα. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Θα φτάσουμε εκεί αργά ή γρήγορα. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Όταν πάρω το μερίδιό μου από τα μετρητά, Θα αγοράσω μια σανίδα σαν αυτή. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 Και σερφάρετε έτσι ακριβώς. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 Δεν είμαι στη θάλασσα. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Μου αρέσει να μπορώ να βλέπω το κάτω μέρος, ξέρεις τι λέω; 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Παιδιά, μίλησα με την κυρία, δεν είναι μακριά. Θα πάω με τη Λίλικα. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Μείνετε εδώ. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 Τι εννοείς; Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο, πάμε. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Θέλω να γνωρίσω και την κυρία. Κι αν είναι καυτή; 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 Εντάξει, έλα. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Πάμε, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Ναι, είναι καλό. Θα κάνω μια συμφωνία. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - Πώς καταλήξατε εδώ; - Με τρένο. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 Γιατί με κοιτάς έτσι; 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Ναι. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 Είναι ακόμα ζωντανός ο Cristal; 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Νόμιζα ότι είχε φύγει προ πολλού. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 Είναι το πρώτο σας ταξίδι; 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Ναι, είναι το πρώτο. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 Λοιπόν, είναι 13.000. Δικαίωμα; 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 Σου είπε ότι μένει εδώ; 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 Τότε πού κοιμάται; 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - Δεν υπάρχει τίποτα, είναι άδειο. - Σωστά, παιδί μου. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Αυτό το μέρος είναι μόνο για επαγγελματικούς λόγους. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε φίλοι. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Αν είσαι φίλος μου, μπορείς να έρθεις σπίτι μου, 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Έχω έναν γιο στην ηλικία σου. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - Θα ήθελες να έρθεις να παίξουμε; - Θα ήθελα. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Πολύ καλά, αυτό είναι για τα πράγματα, και τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω αργότερα. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 Αποκλείεται! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Είσαι ύποπτος; 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Ξέρεις τον αριθμό μου. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 Είναι πολύ απλό. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Παίρνω τα αγαθά στον φίλο μου, με πληρώνει και σε πληρώνω. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 Έτσι κάνουμε δουλειές. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 Πίστευες πραγματικά ότι θα περπατούσα με τέτοιου είδους μετρητά; 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - Ωραία. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντίτο! Χωρίς χρήματα, χωρίς αγαθά! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 -Σου είπα... - Βιδώνεσαι! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Κόψε το, Λιλίκα. Η Ντεμπόρα είναι ωραία. - Μείνε μακριά από αυτό, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. Μόνο έτσι κάνω επιχειρήσεις. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 Ή το δέχεσαι ή όχι. Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Αν το πάμε, πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Για όνομα του Θεού, Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Στη συνέχεια, αφήστε τα μισά από τα αγαθά, απλά για να σιγουρευτώ. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, που το σύρατε; 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 Γαμώτο, το νερό είναι υπέροχο! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Παίρνεις νερό παντού. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Δεν είναι τρόπος να φας. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 Δεν σε έμαθε κανείς τρόπους στο σπίτι; 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 Ποιο σπίτι; Εννοείς τον οίκο ανοχής; 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Πρόσεχε το στόμα σου, μαλάκα. Το σπίτι μου δεν είναι οίκος ανοχής. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Φτάνει να τσακώνεσαι. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 Νομίζεις ότι η Ντεμπόρα επέστρεψε; 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε. Ο Ντίτο θα θυμώσει μαζί μας. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ, γιατί πρέπει να φύγουμε τώρα; 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 Απλώς θέλω να μάθω αν ο Ντίτο έχει τα μετρητά. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 Είδα το καλύτερο ζευγάρι από κεντημένο παντελόνι. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Όταν πάρω το μερίδιό μου, Κανένας γαμημένος δεν θα τα βάλει μαζί μου. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 Δεν θα πεθάνω σαν το Big Boy. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 Μην βάζεις σε πειρασμό τη μοίρα, Pixote. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Τώρα, όταν παίρνω το μερίδιό μου, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 Θα αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο .38, έτσι μπορώ να το κάνω... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 Ψηλά τα χέρια, κουκλίτσα! Μετακινήστε το! Είπα να το μετακινήσω, μαλάκα! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 Έτσι θα σταθώ όρθιος σε αυτές τις μαμάδες. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Όλοι θα με σεβαστούν. «Τσίκο, ο βασιλιάς της σκανδάλης». 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 Ξέρω ποιον θα σκοτώσω πρώτο. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Αυτός ο γαμημένος μπάτσος που με χτύπησε στο αστυνομικό τμήμα. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Με έδιωξε, και δεν ξέρω καν γιατί. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Θα έρθει η μέρα του, σίγουρα. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 Θα δει. Αυτή η μαμά θα πληρώσει! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 Και τι γίνεται με τον Ρομπέρτο; Θα πρέπει να είναι εδώ μαζί μας. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Ναι. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Ρομπέρτο. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Θα ήταν γέλιο αν ήταν εδώ. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Αλλά αν έμπαινε στο νερό, το πόδι του θα σκουριάσει έτσι. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 Τον επόμενο μήνα γίνομαι 18. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Γερνάω, Λιλίκα. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Ναι. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Τα πράγματα θα γίνουν πιο δύσκολα από εδώ και πέρα. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Αν με πιάσουν, θα είναι φυλακή και ξυλοδαρμοί για πάντα. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 Όταν γίνω 18, θα αλλάξω. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Θα ρωτήσω τον Ρομπέρτο ​​αν μπορώ να γίνω μέλος της μπάντας του. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 Δεν έχω διέξοδο, Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Πάντα θα βρίσκουν έναν λόγο να έρθει πίσω μου. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Θα είναι πάντα στην πλάτη μου. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 "Σωστά; Γαμημένο κουκλάκι!" 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 Τι άλλο μπορεί να περιμένει ένας κουμπάρος σαν εμένα; 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Τίποτα, φαντάζομαι. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Είδα ένα αγόρι να τρέχει ελεύθερα 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Είδα χρόνο 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 Παίζοντας γύρω από το μονοπάτι αυτού του αγοριού 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Βάζω τα πόδια μου στο ποτάμι 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 Και ποτέ δεν τα τράβηξα μακριά 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 Ο ήλιος λάμπει ακόμα στο δρόμο Δεν ταξίδεψα ποτέ 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Είδα μια γυναίκα να περιμένει μια νέα ζωή 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 Ο χρόνος σταμάτησε έτσι Μπορούσα να κοιτάξω την κοιλιά της... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 Ήξερα ότι αυτή η σκύλα θα μας τσάκιζε. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 Γαμώ! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Ο γιος της σκύλας! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 Πώς καταλήξαμε εδώ; 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 Ακούστε, για όλα φταίτε! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 δικό μου λάθος; 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 Ήμουν εγώ αυτός ποιος της παρέδωσε τα εμπορεύματα; 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 Ξεπέρασε τον εαυτό σου! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος είναι φίλος με την Cristal; 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 Πώς μπαίνει σε αυτό; 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Ήθελες απλώς να τον γαμήσεις, 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 και μας πήγε εκεί απλά για να δείξουμε. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 Ζηλεύεις; 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 Δεν το έκανα για να επιδεικνύομαι, Ντίτο. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 Το έκανα για σένα. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Δες εδώ. Δεν θα ανεχτώ βρώμικα κόλπα. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Δικαίωμα; 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 Εξαρτάται. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Ορισμένες συμφωνίες χρειάζονται βρώμικα κόλπα, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 άλλα δεν είναι παρά βρώμικα κόλπα. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 Χαθείτε, Λιλίκα! Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 Γάμα, φίλε. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ό,τι έγινε έγινε. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Απλά πήγαινε. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Θέλετε πραγματικά να πάω; 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Πες το ξανά, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 και δεν θα με ξαναδείς. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 Συνέχισε, Ντίτο, επανέλαβε το. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Πες το ξανά. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 Στον σταυρό 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Μια μέρα είδα 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 Οι αμαρτίες μου που βαρύνουν τον Ιησού 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 Στον σταυρό 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Μια μέρα είδα 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 Οι αμαρτίες μου που βαρύνουν τον Ιησού 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 Στον σταυρό 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Μια μέρα είδα 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 Οι αμαρτίες μου που βαρύνουν τον Ιησού 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, έλα! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 Αδέρφια, η κόλαση είναι κοντά! Ο Σατανάς θα κατέβει ανάμεσά μας! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 Είναι όλα έτοιμα. Ο Ραουλζίνιο περιμένει. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 -Πάρε το εσύ. - Δεν μπορώ. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 Δεν νομίζω, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 Γιατί να μην στείλετε Pixote και Chico; 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Αν πιαστούν, μπορούν απλά να πουν εκλιπαρούν για ένα φυλλάδιο. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 Δεν θα το μπερδέψω, Λιλίκα. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Πάρτο. - Ωραία, πάμε. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Προχωρήστε. Μην παραδίδετε τα αγαθά χωρίς τα χρήματα, ακούς; 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - Όχι άλλο «να σε πληρώσω αργότερα». - Εντάξει. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 Δεν μπορώ, πρέπει να πάω στο Σάο Πάολο. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Τακτοποιήστε κάποιες δουλειές. Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Υπομονή. Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα. Ο Κρίσταλ μας έστειλε. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Ναι, έτσι είναι. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 Όχι, όχι, είμαι... Έλα μέσα. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 Όχι, θα επιστρέψω σύντομα. Άσε με να δω τα πράγματα. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 Έλα να δω τα πράγματα! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Παραδώστε τα πράγματα, τώρα. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 Πάμε λοιπόν. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 Όχι, απλά με κάτι ασχολούμαι. Θα σου πω για αυτό αργότερα, εντάξει; 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - Πόσο είναι; - 8.000, στη μύτη. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 Γαμημένη κόλαση! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 Εντάξει, όλα καλά. Δεν θα αργήσω. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 Γάμα, Τσίκο. Γιατί του έδωσες τα πράγματα; 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Δεν τον ξέρεις καν. Άκουσες τι είπε η Λίλικα. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 Σκατά, Pixote. Τι έπρεπε να κάνω; 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 Ζήτησε να το δει! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 Δηλαδή απλά το παραδίδεις; 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Ραουλζίνιο. Τι κάνετε; 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 Δεν πειράζει γλυκιά μου! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 Είδες ποιος ήταν; Είναι αυτή η αγελάδα, Ντεμπόρα! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Ας πάρουμε τον Dito. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 Σε καμία περίπτωση, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. Πάμε. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 Τι γίνεται με τα πράγματα; 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 -Θα το πάρουμε αργότερα. Ερχομαι. - Εντάξει. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 Κυρία Ντεμπόρα, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 είσαι καλά; 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Ήρθαμε να πάρουμε τα λεφτά μας. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Περιμέναμε όλη μέρα. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 Η κίνηση ήταν απαίσια, με κράτησαν. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Αλλά χαίρομαι που ήρθες, Έχω τα μετρητά. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Περίμενε έξω, δεν θα αργήσω. Θα σε πληρώσω μετά την παράσταση. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 Αποκλείεται. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Ακούστε εδώ, κυρία. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 Δεν ξαναπέφτουμε σε αυτό. Θέλουμε τα μετρητά τώρα, ακούς; 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 τσαντιστείτε! Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 Τότε θα το πάρουμε αυτό! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 Δώστε το πίσω! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 Σκύλα! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 Μίλα μου, Τσίκο! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 Σε παρακαλώ, μίλα μου! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 Δίνω προσοχή! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 Δεν μπορεί καν να παίξει. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Έτσι το κάνεις, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 Συνέχισε, Ντίτο! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Γεια σου. - Γεια. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 Αυτός είναι ο Dito και αυτός είναι ο Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 Είναι καλά παιδιά. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 Σε έχω, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Προχωρήστε. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Κοιτάξτε εκεί. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Δείτε αυτή την άγρια ​​μελαχρινή. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 Τι νομίζεις, Dito; 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Αυτή η γυναίκα είναι σαν μηχανή. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Μπορεί να πάρει τουλάχιστον 1.000 την ημέρα. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 Σου τη δίνω μόνο γιατί πρέπει να φύγω. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 Και να σου πω, Παίρνω μια χάλια συμφωνία. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Ας το καταλάβουμε. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 Σβήσε το γαμημένο φως! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 Μην είσαι έτσι, πρέπει να μιλήσουμε. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Κλείστε τα μάτια σας. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Ήμουν καλός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Φυσικά ήσουν, αλλά ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 Θα είναι μόνο για λίγο. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 Δεν θα έχουν πρόβλημα. Εμπιστεύσου με. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 Εξάλλου, είπες ότι θα τα καταφέρεις. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 Τι πρέπει να κάνω με ένα σωρό παιδιά; 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 Είναι μόνο για λίγο, θα επιστρέψω σύντομα. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 Μην ξεκινήσεις, ακούς; 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι να ξεκουραστώ. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Τελειωμένη συμφωνία. Τώρα παραδώστε τα μετρητά. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - Δείτε αυτό! - Ηρέμησε αδερφέ! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 Είναι σε άψογη κατάσταση. Ολοκαίνουργιο. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Θα χρειαστείς μόνο σφαίρες. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Για άλλο μεγάλο, είναι δικό σου. Θα το χρειαστείς. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Έχω ήδη το δικό μου. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - Τι πιστεύεις; Είστε έτοιμοι για αυτό; - Φυσικά και είμαι. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 Θα το πάρω για Pixote. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Τίποτα. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 πληγώθηκες; 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 Είσαι; 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 Είσαι άρρωστος; 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 Τι κοιτάς; 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 Θα έπρεπε να είχα κρατήσει το μωρό; 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 Τι μωρό; 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 Εκείνο! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 Ένα κομμάτι κρέας; 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 Η μαμά σου δεν σου είπε για τη ζωή; Αυτό είναι. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 Μοιάζει ακόμα και με εσένα. Κοιτάξτε τον προσεκτικά. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Σταμάτα να με κοιτάς. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Χαθείτε, αλλιώς θα σας μαχαιρώσω σαν να τον μαχαίρωσα. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 Βγαίνω! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Βγαίνω. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 Γαμημένος πυρετός. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 Θα τελειώσει ποτέ; 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Είδα αίμα στο μπάνιο. Νομίζω ότι είναι πληγωμένη. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 Πλήγμα; Δεν νομίζω! Απλώς έχει περίοδο. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 Δεν το ξέρεις αυτό; 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Κάθε γυναίκα το έχει. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Κόψε το, Λιλίκα. Δεν θέλω επιχειρήματα. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 Γιατί τόσο ήσυχα; 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Θα νόμιζες ότι ήταν κηδεία. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 Θέλει κανείς λίγο; 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Νομίζω ότι θα δώσω λίγο στη Λίλικα. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 Είναι αρκετά μεγάλη. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 Δεν είναι έτσι; 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Τώρα σας βλέπω όλους πιο καθαρά. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Αν ξέρεις τι να κάνεις, όλα θα πάνε καλά. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Θα χωρίσουμε τα μετρητά στη μέση, συμφωνία; 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - Στα μισά; - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 Είναι μια συμφωνία. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να καταλήξει στη φυλακή; 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 Είναι ωραίο, Σουέλι. Είμαστε ανήλικοι. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν υπάρχουν βρώμικα κόλπα μαζί μας. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Φυσικά. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 Η ασφάλεια εξαρτάται από εσάς... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 έτσι δεν είναι αγάπη μου; 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 Μη μου δίνεις αυτή τη σκληρή συμπεριφορά. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 Ο τελευταίος τύπος άφησε ένα αναμνηστικό στο μπάνιο. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 Δεν είναι έτσι; 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 Πώς σε λένε πάλι; 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Pixote. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Ωραίο όνομα. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Κοίτα, μην θυμώνεις με τον Σουέλι. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 Είμαι απλά... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 παντού σήμερα. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Μου είπαν ότι είστε καλοί άνθρωποι. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Η Pixote μπορεί να είναι το ανθρωπάκι μου. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 Τι λέτε για αυτό; 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Περίμενε. - Έλα παππού! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 Εδώ είμαστε. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - Δεν είναι υπέροχο; - Γαμώτο, τι σαχλαμάρα. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - Δεν περίμενα ένα τέτοιο μέρος. - Μα είναι πολύ φθηνότερο, σωστά; 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 Εξάλλου, όταν κάνεις γλυκιά αγάπη, είναι ποιος είσαι με αυτό μετράει. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Αγάπη μου! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 Τι περιμένεις παππού; 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Νόμιζα ότι ήσουν καυλιάρης. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Σκύψτε εκεί. Θα σε βοηθήσω να βγάλεις το παντελόνι σου. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Προχώρα. - Θέλετε λίγο ταλκ; 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 Κάνε ό,τι θέλεις. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 Οτιδήποτε; 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 Είσαι τόσο παθιασμένος! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 -Με κάνεις τόσο καυλιάρη. - Κι εμένα με καυλώνεις. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενεργοποιημένος. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Είμαι τρελός για σένα. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Είμαι τρελός για σένα. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 Ορίστε, κοίτα. Όχι, όχι εκεί. Εδώ. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Άκου εδώ μωρέ... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Δώσε μας όλα σου τα λεφτά. -Μπορείς να τα πάρεις όλα. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 Μη με σκοτώσεις, έχω οικογένεια! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - Ας δούμε αν αυτό σε κάνει να τελειώσεις. - Κοτόπουλο. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 Πάρτε τα πάντα! Για την αγάπη του Θεού, μη με σκοτώσεις. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Γεια, αγόρι. Μια άλλη κόκα κόλα παρακαλώ. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Και για μένα παρακαλώ. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, απολαύσατε την παράστασή μας; 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 Ήταν καταπληκτικό, πραγματικά υπέροχο. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, μπορώ να έχω τη μπριζόλα σου; 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Απλά πάρε το. Πάρτε τα όλα! Είσαι σαν ένα μάτσο γουρούνια. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 Είναι θυμωμένη; 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 Γιατί; 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Είναι queer, έτσι δεν είναι; - Στη Λίλικα αρέσει ο πούτσος. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Αλλά ο Ντίτο δεν το κάνει. Τον ξέρω λίγο καιρό, 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 και σίγουρα δεν το κάνει. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Τώρα θα έχω παγωτό σοκολάτα για να το τελειώσω. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 Τι λέτε για εσάς; 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 Μου; 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Κονιάκ και marshmallows. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - Το απολαμβάνεις; - Ναι. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 Είναι καλό έτσι δεν είναι; 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - Αξίζουν τα χρήματα που πληρώσατε; - Α, ναι. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - Πόσο είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 Θα μου δώσεις ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - Θα το κάνεις; - Ό,τι θέλεις. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 Θέλω αυτό το αυτοκίνητο! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 Θα έχω αυτό το αυτοκίνητο! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 Θέλω ένα αυτοκίνητο σαν αυτό! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - Μετακίνησέ το τώρα! - Εντάξει, εντάξει! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 -Κάνε ησυχία αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. - Εντάξει. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - Ησυχία! - Δεν ακούγεται ή θα σου κόψω τις μπάλες. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Εντάξει. - Συνέχισε. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 Ωραίο και ήσυχο! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 Μπείτε μέσα, μετακινηθείτε! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Νομίζω ότι χάλασε το παντελόνι του. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - Πώς σου φαίνεται; - Όλο και καλύτερα. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 Με είχε χτυπήσει τόσο πολύ, Κατέληξα στο νοσοκομείο. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 του είπα, «Πέταξε τα λεφτά σου στον κώλο σου! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Θα αγοράσω για τον εαυτό μου ένα σπίτι και ένα αυτοκίνητο». 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 Τότε ήρθα στο Σάο Πάολο. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Δούλευα σε νυχτερινό κέντρο. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 Ένιωθα σαν βασίλισσα. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Απλώς θα χόρευα όλη τη νύχτα. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, αλλάξτε σταθμούς, εσείς; 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Σίγουρος. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 Ποιος σου είπε να το αλλάξεις; Το απολάμβανα αυτό. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Η Σουέλι μου είπε να το κάνω. Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 «Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;» Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 Αυτό είναι υπέροχο! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 Μεγάλος! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 Σου αρέσει Λίλικα; 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 Τι έκανες εκεί; 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Ήμουν ένα κορίτσι που πήγαινε καλά. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 Θα φορούσα ένα μικροσκοπικό μπικίνι καλυμμένο με γκλίτερ! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 Ήταν για να πεθάνεις! Σε σχήμα καρδιάς. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Μου άρεσε να χορεύω. - Αυτό είναι ωραίο. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Θα περνούσα όλη τη νύχτα χορεύοντας. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Τοιουτοτροπώς. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 Γιατί σε απέλυσαν; 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Αυτό το αυτοκίνητο είναι καλύτερο από αυτό της Cristal, δεν είναι; 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Ναι, είναι. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 Νομίζεις ότι ο τύπος πεινάει; 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 Δεν ξέρω, Pixote! Γιατί δεν πας να ελέγξεις; 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 Γαμώτο, τι σου συμβαίνει; 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Είσαι τόσο συγκινητική. - Τίποτα. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Μισώ τους μεθυσμένους. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Άκου εδώ, αν είναι μεθυσμένη, δεν μας αφορά. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 Το κατάλαβες; 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 Σταμάτα να λες βλακείες! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 Απλώς δεν μου αρέσει, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Δώσε μου λίγα μετρητά και θα φύγω. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 Μην θυμώνεις, κουκλάκι. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Άκου, Ντίτο, μη μου μιλάς έτσι, ακούς; 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Πραγματικά θα φύγω. - Όχι! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Κανείς δεν πάει πουθενά. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 Τι συμβαίνει; 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 Δεν σου αρέσει το σπίτι μου; 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 Σας έχει στενοχωρήσει κάτι; 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Μην καταστρέψετε το πάρτι. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Pixote. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 Έχεις δώσει ποτέ σε κάποιον ένα γαλλικό φιλί; 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 Είναι τόσο αγενής. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 Δεν αρέσει σε κανέναν να χορεύει; 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 Έπρεπε πραγματικά να μου το κάνει αυτό; 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 Να με σταματήσετε να πάω στο κλαμπ; 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Όλοι με κοιτούσαν. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 Κάθε φορά που σκέφτομαι τι έγινε, Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 στεναχωριέμαι τόσο πολύ. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Pixote. Ξύπνα. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 Πού είναι η Λίλικα; 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 Αυτή έφυγε. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 Το ίδιο καλά. Με εξόργιζε. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 Μην το λες αυτό. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - Ήταν ψύχραιμη. - Τότε γιατί δεν την κυνηγάς; 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Δεν μας απογοήτευσε ποτέ. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Είσαι ο μαλάκας τώρα. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Άκου, αν δεν σου αρέσει, τότε χαθείτε! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 Όσο λιγότεροι είμαστε τόσο το καλύτερο! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 Δεν μπορείς να με κάνεις. Αυτό δεν είναι το σπίτι σου! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 Θέλεις ξυλοδαρμό ρε τσούλα; 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Η μαμά σου είναι η σκύλα. Την είδαμε να γαμάει τον Σαπάτο! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 Κώλος! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 Είναι πόρνη! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Σου είπα ότι θα είναι η πρώτη στη λίστα μου. 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 Γιατί συνεχίζεις να μπαίνεις που δεν είσαι επιθυμητός; 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - Μίλα μωρέ! - Άσε με να φύγω! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 Τι ώρα είναι; 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 Αυτό είναι απλά τρελό. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Πάνω, πάμε. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Γκρίνγκο, πονάς. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 Έλα, γκρίνγκο! Ας κάνουμε ένα μωρό! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Έλα να κάνω ένα μωρό μαζί μου. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 Γάμα... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Κάτσε. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Πιες αυτό. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 Το ουίσκι είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 Κάτσε εκεί, γαμημένο γκρίνγκο! Θα σας τελειώσουμε σύντομα. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 Θα σου δώσω ένα μικρό φιλί. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Γαμημένο μαλάκα, μη με πιέζεις. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 Μη με σπρώχνεις! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 Ένα φιλί; 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 Θα σου δώσω ένα φιλί εκεί. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Εδώ. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 Γαμημένο γκρίνγκο, θα σου δώσω ένα φιλί. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 Κούνησε το χέρι σου! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Μείνε ακίνητος, γαμημένο μαλάκα, 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 ή είσαι νεκρός! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Πήδα τον, Ντίτο. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - Πήδα τον! - Μη λες το γαμημένο μου όνομα! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 Σταμάτα το! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 Πρόσεχε, Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 Πυροβόλησέ τον, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 Dito! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Φεύγω, Σουέλι. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Ο Dito ήταν ωραίος. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 Ξέρω ότι ήταν. Μην τον ξανααναφέρετε. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 Είναι νεκρός. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Είχα αρχίσει να τον ερωτεύομαι. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Μπορώ να δω γιατί τον ερωτεύτηκε η Λίλικα. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Όλη μου η οικογένεια είναι από τον Μηνά. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 Ελα μαζί μου; 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Παρακαλώ μην φύγετε. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 Δεν ξέρω πώς να είμαι... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 μόνος. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 Τι συμβαίνει, Pixote; 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 Τελείωσε τώρα. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Έλα εδώ μαζί μου. Τι συμβαίνει; 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 Θα περάσει. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 Μην ανησυχείς, ορίστε. Η Σουέλι είναι εδώ μαζί σου, εντάξει; 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 Όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 Είσαι καλύτερα; 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 Αυτό είναι μωρό μου. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 Η μαμά είναι εδώ μαζί σου. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Άσε με, Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 Άσε με, Pixote! Δεν το θέλω αυτό! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 Πάρε αυτό το βρώμικο στόμα μακριά μου! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 Δεν είμαι η μητέρα σου! Ακούς; 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 Δεν είμαι η μητέρα σου! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 Δεν θέλω παιδιά! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Μισώ τα παιδιά! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. Ο καθένας μας θα κάνει ότι πρέπει. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 Χαθείτε! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Πάω. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 ΤΟ ΤΕΛΟΣ